Можда да га надзиремо у нади да ће га Капуљача напасти.
Možná bychom ho mohli sledovat, v naději, že si pro něj Kapuce přijde.
И кренуше даље са њима виноградари, сејачи, сваки у нади да ће сести под своју лозу и маслину.
A s nimi šli také sadaři vinic a rozsévači semen, každý z nich doufaje, že bude sedět pod vlastním vínem nebo fíkovníkem.
Мада нисам присутан на овом историјском самиту... презентујем ово... у нади... да ће наше велике нације... можда научити да живе у миру.
Ačkoli nebudu přítomen na tomto historickém vrcholném setkání, předkládám toto s důvěrou, že se naše národy dokáží naučit žít v míru.
Власти су објавиле делимичан попис мртвих сачињен према регистрацијама возила, а у нади да ће рођаци и пријатељи помоћи да се објасне разлози или узроци ове трагедије у руралној Вирџинији.
Úřady už vydaly skoro kompletní seznam zesnulých... sestavený podle poznávacích značek vozidel... v naději, že se přihlásí příbuzní a přátelé... a pomohou nám objasnit příčinu
Ти људи су дошли у нади да ће прећи у Мексико.
Tito lidé doufali, že se dostanou do Mexika.
У нади да ћеш се уверити да са поштен човек, јер иначе не би ни долазио.
A samozřejmě s nadějí, že přece jen zjistíte, že jsem poctivý člověk. Vůbec jsem nemusel přijít, abych všechno vyrovnal.
У нади да будете револвераш, као из оних јефтиних романа.
Doufáš, že z tebe bude pistolník, takový jak jsi o nich četl v rodokapsech.
Ако се његов брак поништи сигуран сам да ће се оженити поново, у нади да ће добити наследника.
Jestli bude jeho manželství anulované, tak ano, jsem si jistý, že se znovu ožení... s nadějí, že splodí dědice.
Значи, неко га је убио и бацио на пругу у нади да ће изгледати као самоубиство.
Fajn, takže ho někdo zabil, odhodil tělo na koleje a doufal, že to bude vypadat jako sebevražda.
Да га случајно повреди у нади да ће се вратити у земљу Амиша.
Náhodou jej zraní, doufá, že se odplazí zpátky do země Amišů.
Идем одавде у нади да је то што тражимо електрокаутер за подсецање кљунова и перја.
Takže když to řeknu naplno, tak hádám, že nejspíš hledáme odřezávací nástroj, který seká zobáky a peří.
Давао сам ти врбену, у нади да ће је разоткрити.
Dal jsem ti sporýše a doufal, že ji tím odhalím.
И у Твоју руку, Оче Милостиви... шаљемо свог брата у нади... да сви, који су умрли у Христу... са Њим и живе један дан.
Svěřujeme ti našeho bratra, Milosrdný Otče, s nadějí... že všichni kdo zemřeli ve Kristu, s ním jednoho dne budou znovu žít.
Не можемо привести сваког сумњивог у граду... у нади да ће га препознати по унутрашњој ногавици панталона!
Běž někam! To mám nahánět každého perverzáka ve městě s nadějí, že když už nepozná jeho ksicht, pozná aspoň jeho třetí nohu v kalhotech?!
Или да сам скенирао свако лице у подземној у нади да ћу налетети на твој осмех...с тим што га никада нисам нашао?
Nebo jak jsem skenoval každičký obličej v metru, v naději, že uvidím tvůj úsměv... a nikdy ho nenajdu?
Неколико недеља сам ишао татиним крајем у нади да ћу налетети на њега.
Pár týdnů jsem se potuloval po čtvrti, kde tatínek bydlel v naději, že na něj narazím.
Задржао сам га у нади да ће некад повезати мене и тебе.
Nechal jsem si ho v naději, že mě s tebou zase jednou sblíží.
Наш Исцелитељ ју је средио и ставио ме је у њу, у нади да ћу пронаћи преостале преживеле људе.
Náš Léčitel ji zachránil a dal mě do jejího těla. Doufal, že zjistím, kde jsou ostatní rebelové.
Данас у 13, 15 сати, војска планира да лансира снажни пројектил, на наш град, у нади да ће он да уништи куполу.
Dnes ve čtvrt na dvě armáda plánuje vypustit silnou střelu na naše město v naději, že zničí kupoli.
Данас у 13, 15 сати, војска намерава да лансира снажан пројектил, на наш град, у нади да ће онда да уништи куполу.
Ve čtvrt na dvě armáda plánuje vypustit silnou střelu na naše město - v naději, že zničí kupoli.
Војска планира да лансира снажни пројектил у нади да ће она да уништи куполи.
Armáda vystřelí zbraň hromadného ničení ve snaze zničit kupoli.
Онда знате како је да држите на нади да можда само једном она ће урадити оно што желите.
Takže víš, jaké to je, když máš naději, v to, že jednou udělá přesně to, co ty chceš.
Када су пљачкаши гробова, у нади да ће се докопати камена мудрости, покушали да ископају његово тело из гробља које се налазило на овом овде подручју, нашли су ковчег празан, као и његове супруге.
Když se vykradači hrobů, doufající v získání kámene mudrců, pokusili vykopat jeho tělo ze hřbitova, který obklopoval toto místo, našli jeho rakev prázdnou, stejně jako i jeho ženy. Takže tohle je náhrobek Nicolase Flamela, který si navrhl a vytesal sám.
Заправо, био сам прилично нади да погледате на месту злочина.
Ve skutečnosti, Byl jsem poněkud doufat, že se podívat na místě činu.
Не пошаљеш пола њих кући у нади да ће се вратити како бисте их убили.
Nepošlete jich půlku domů za svými rodinami, a doufáte, že se vrátí, aby se nechali zabít. Prostě je zabijete.
Удари бика у срце у нади да умре.
Ať mi probodnou srdce, jestli kecám.
Видиш, ово није само трчећи брдо у нади да ће добити монтер.
Chápeš, to není jen o tom vyběhnout na kopec v naději, že budeš zdravější.
Дао Вам је слободну вољу, у нади да ћете наћи храбрости да изаберете њега изнад свега осталога.
Dal vám svobodnou vůli ve víře, že najdete kuráž, že si vyberete jeho přede všemi.
Провешћеш живот у нади да ће неко казнити твоје грехе.
Takže jsi strávil život čekáním na někoho, kdo tě za tvý hříchy potrestá. Takže..
Бочни у нади да сузбије полицијске бруталности.
A to je jaká? Strana, která doufá, že omezí případy policejní brutelity.
Тако да смо желели да је боље проучимо у нади да ћемо наћи неку ведрију страну.
Tak jsme se tomu opravdu chtěli podívat na zub a doufali, že najdeme jiskřičku naděje.
Отворено говори о догађајима тог дана и својој депресији у нади да ће његова прича испирисати друге.
Otevřeně mluví o své příhodě toho dne a o depresi v naději, že tento příběh bude inspirovat ostatní.
И интересантно је пратити шта ће се десити људима који се преселе у Калифорнију у нади да ће бити срећнији.
Je docela zajímavé sledovat, co se stane s lidmi, kteří se odstěhují do Kalifornie v naději, že budou šťastnější.
0.75554203987122s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?